Time-dependent coupled-cluster calculations of polarizabilities and dispersion energy coefficients