Topological simplification of isosurfaces in volumetric data using octrees