Translating unknown cross-lingual queries in digital libraries using a web-based approach