Transmission scheduling for multi-homed transport protocols with network failure tolerance