Transversal Structures on Triangulations, with Application to Straight-Line Drawing