Unbounded evolutionary dynamics in a system of agents that actively process and transform their environment