Unhooking Circulant Graphs: A Combinatorial Method for Counting Spanning Trees and Other Parameters