Visualizing Evolutionary Dynamics of Self-Replicators Using Graph-Based Genealogy