Visualizing language use in team conversations: designing through theory, experiments, and iterations