Voronoi Tessellations and the Cosmic Web: Spatial Patterns and Clustering across the Universe