Weighted Coloring on Planar, Bipartite and Split Graphs: Complexity and Improved Approximation