Whistling in the dark: cooperative trail following in uncertain localization space