Cultural Aspects of Spatiotemporal Analysis in Multilingual Applications

In this paper we want to point out some issues arising when a natural language processing task involves several languages (like multilingual, multidocument summarization and the machine translation aspects involved) which are often neglected. These issues are of a more cultural nature, and may even come into play when several documents in a single language are involved. We pay special attention to those aspects dealing with the spatiotemporal characteristics of a text. Correct automatic selection of (parts of) texts such as handling the same eventuality, presupposes spatiotemporal disambiguation at a rather specific level. The same holds for the analysis of the query. For generation and translation purposes, spatiotemporal aspects may be relevant as well. At the moment English (both the British and American variants) and Dutch (the Flemish and Dutch variant) are covered, all taking into account the perspective of a contemporary, Flemish user. In our approach the cultural aspects assoc...

• Type: Conference
• Year: 2010
• Where: LREC
• Authors: Ineke Schuurman, Vincent Vandeghinste
• Keywords: Education, Language Processing Task, LREC 2010, Spatiotemporal Aspects, Spatiotemporal Characteristics