A Simple Hybrid Aligner for Generating Lexical Correspondences in Parallel Texts

We present an algorithm for bilingual word alignment that extends previous work by treating multi-word candidates on a par with single words, and combining some simple assumptions about the translation process to capture alignments for low frequency words. As most other alignment algorithms it uses cooccurrence statistics as a basis, but differs in the assumptions it makes about the translation process. The algorithm has been implemented in a modular system that allows the user to experiment with different combinations and variants of these assumptions. We give performance results from two evaluations, which compare well with results reported in the literature.

• Type: Conference
• Year: 1998
• Where: ACL
• Authors: Lars Ahrenberg, Mikael Andersson, Magnus Merkel
• Keywords: ACL 1998, ACL 2007, Bilingual Word Alignment, Low Frequency Words, Translation Process