This paper gives an account of the practical experiences made in generating special statistical information of web server logs. It emphasizes the problem of combining different data sources to retrieve acceptable working results. Several critical aspects in analyzing logfiles are discussed and solutions are described. The structural capacities of multilingual online authoring systems, especially DAPHNE, have to be combined with the flexibility of an information server, here the SDS, in order to improve functionality and efficiency of the World Wide Web.