In sporting event transmissions of international significance, broadcasting in each country is carried out by the owner of the rights for that particular country. The output signal (program signal) in the original production center normally contains the graphic elements presented in the language considered the most international: English. The problem created by this "dirty" signal in the different broadcasters is double: On one hand, title adaptation produces the superposition of different graphics on a same image. On the other hand, those titles will remain in the channel's historical files. In order to solve the previous problem, different options are presently being taken, which involve increased