Relaxed Cross-lingual Projection of Constituent Syntax

We propose a relaxed correspondence assumption for cross-lingual projection of constituent syntax, which allows a supposed constituent of the target sentence to correspond to an unrestricted treelet in the source parse. Such a relaxed assumption fundamentally tolerates the syntactic non-isomorphism between languages, and enables us to learn the target-language-specific syntactic idiosyncrasy rather than a strained grammar directly projected from the source language syntax. Based on this assumption, a novel constituency projection method is also proposed in order to induce a projected constituent treebank from the source-parsed bilingual corpus. Experiments show that, the parser trained on the projected treebank dramatically outperforms previous projected and unsupervised parsers.

• Type: Journal
• Year: 2011
• Where: EMNLP
• Authors: Wenbin Jiang, Qun Liu, Yajuan Lv
• Keywords: EMNLP 2011, Language Syntax, Natural Language Processing, Projection Method, Target Language