Word Order Typology through Multilingual Word Alignment

With massively parallel corpora of hundreds or thousands of translations of the same text, it is possible to automatically perform typological studies of language structure using very large language samples. We investigate the domain of word order using multilingual word alignment and high-precision annotation transfer in a corpus with 1144 translations in 986 languages of the New Testament. Results are encouraging, with 86% to 96% agreement between our method and the manually created WALS database for a range of different word order features. Beyond reproducing the categorical data in WALS and extending it to hundreds of other languages, we also provide quantitative data for the relative frequencies of different word orders, and show the usefulness of this for language comparison. Our method has applications for basic research in linguistic typology, as well as for NLP tasks like transfer learning for dependency parsing, which has been shown to benefit from word order information.

• Type: Journal
• Year: 2015
• Where: ACL
• Authors: Robert Östling
• Keywords: ACL 2015, Computational Linguistics