Adaptive coarse-grained Monte Carlo simulation of reaction and diffusion dynamics in heterogeneous plasma membranes