An added-mass partition algorithm for fluid-structure interactions of compressible fluids and nonlinear solids