Algorithmic and complexity results for decompositions of biological networks into monotone subsystems