Applying Automated Metrics to Speech Translation Dialogs

Over the past five years, the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) has funded development of speech translation systems for tactical applications. A key component of the research program has been extensive system evaluation, with dual objectives of assessing progress overall and comparing among systems. This paper describes the methods used to obtain BLEU, TER, and METEOR scores for two-way English-Iraqi Arabic systems. We compare the scores with measures based on human judgments and demonstrate the effects of normalization operations on BLEU scores. Issues that are highlighted include the quality of test data and differential results of applying automated metrics to Arabic vs. English.

• Type: Conference
• Year: 2008
• Where: LREC
• Authors: Sherri L. Condon, Jon Phillips, Christy Doran, John S. Aberdeen, Dan Parvaz, Beatrice T. Oshika, Greg Sanders, Craig Schlenoff
• Keywords: Defense Advanced Research Projects Agency, Education, English-Iraqi Arabic Systems, LREC 2008, Speech Translation Systems