Approximating Rate-Distortion Graphs of Individual Data: Experiments in Lossy Compression and Denoising