Assessing and improving the accuracy of detecting protein adaptation with the TreeSAAP analytical software