Beyond co-localization: inferring spatial interactions between sub-cellular structures from microscopy images