Combining evidence, biomedical literature and statistical dependence: new insights for functional annotation of gene sets