Commensurate distances and similar motifs in genetic congruence and protein interaction networks in yeast