Communication, collaboration, and bugs: the social nature of issue tracking in small, collocated teams