Comparing Online Learning Algorithms to Stochastic Approaches for the Multi-Period Newsvendor Problem