The Compatibility of Binary Characters on Phylogenetic Networks: Complexity and Parameterized Algorithms