Computation and structure of character polylogarithms with applications to character Mordell-Tornheim-Witten sums