Computation of Buffer Capacities for Throughput Constrained and Data Dependent Inter-Task Communication