Cooperative Relative Navigation for Space Rendezvous and Proximity Operations using Controlled Active Vision