Cutting into collaboration: understanding coordination in distributed and interdisciplinary medical research