A Data-Driven Paradigm to Understand Multimodal Communication in Human-Human and Human-Robot Interaction