Dissecting systems-wide data using mixture models: application to identify affected cellular processes