Distributed computing methodology for training neural networks in an image-guided diagnostic application