A domain-oriented approach to the reduction of combinatorial complexity in signal transduction networks