Existence and uniqueness of traveling waves and error estimates for Godunov schemes of conservation laws