Feedback Cleaning of Machine Translation Rules Using Automatic Evaluation

When rules of transfer-based machine translation (MT) are automatically acquired from bilingual corpora, incorrect/redundant rules are generated due to acquisition errors or translation variety in the corpora. As a new countermeasure to this problem, we propose a feedback cleaning method using automatic evaluation of MT quality, which removes incorrect/redundant rules as a way to increase the evaluation score. BLEU is utilized for the automatic evaluation. The hillclimbing algorithm, which involves features of this task, is applied to searching for the optimal combination of rules. Our experiments show that the MT quality improves by 10% in test sentences according to a subjective evaluation. This is considerable improvement over previous methods.

• Type: Conference
• Year: 2003
• Where: ACL
• Authors: Kenji Imamura, Eiichiro Sumita, Yuji Matsumoto
• Keywords: ACL 2003, ACL 2007, Automatic Evaluation, Incorrect/redundant Rules, MT Quality