GERV: a statistical method for generative evaluation of regulatory variants for transcription factor binding