Heritable clustering and pathway discovery in breast cancer integrating epigenetic and phenotypic data