Abstract. This short note presents an efficient way to derive from an exponential Boltzmann sampler a ordinary Boltzmann sampler. Cette note rapide pr´esente une fa¸con efficace de passer d’un g´en´erateur de Botzmann exponentiel `a un g´en´erateur de Boltzmann ordinaire.