Hysteretic q-learning : an algorithm for decentralized reinforcement learning in cooperative multi-agent teams