Inferring biological functions and associated transcriptional regulators using gene set expression coherence analysis