Inferring transcriptional compensation interactions in yeast via stepwise structure equation modeling