Issues in pre- and post-translation document expansion: untranslatable cognates and missegmented words