Joint Nonparametric Alignment for Analyzing Spatial Gene Expression Patterns in Drosophila Imaginal Discs