A Level-Set Method for Computing the Eigenvalues of Elliptic Operators Defined on Compact Hypersurfaces