Lyndon Words and Transition Matrices between Elementary, Homogeneous and Monomial Symmetric Functions